1
00:01:03,999 --> 00:01:08,099
زمرد کاستافیوره - قسمت 1
2
00:01:19,100 --> 00:01:19,853
نگاه کن کاپیتان!
3
00:01:19,860 --> 00:01:22,679
اولین زاغی.
- آه، بله!
4
00:01:22,880 --> 00:01:24,395
بهار قطعا اینجاست!
5
00:01:24,641 --> 00:01:26,892
گلها شکوفه می دهند،
پرندگان آواز می خوانند!
6
00:01:27,141 --> 00:01:30,059
فقط ریه هایت را پر کن
بوی شیرین زمین!
7
00:01:31,742 --> 00:01:34,797
صادقانه بگویم، کاپیتان، اینطور نیست
به من بوی شیرینی بدهد
8
00:01:34,843 --> 00:01:36,140
حق با شماست...
9
00:01:37,041 --> 00:01:38,949
جای تعجب نیست...!
10
00:01:38,984 --> 00:01:40,419
آن زباله شهر آنجاست!
11
00:01:40,663 --> 00:01:43,177
خرچنگ های تاول زا!
مردم آنجا کمپ می زنند!
12
00:01:43,784 --> 00:01:46,582
- آنها کولی هستند!
- چگونه می توانند آن بوی تعفن را تحمل کنند؟
13
00:01:48,265 --> 00:01:50,381
به نظر می رسد که یک کودک گریه می کند.
14
00:01:55,366 --> 00:01:56,898
اوه، نه! فکر کنم صدمه دیده!
15
00:01:59,087 --> 00:02:00,115
بیچاره بچه!
16
00:02:01,587 --> 00:02:03,782
نترس!
تو خوب میشی
17
00:02:04,027 --> 00:02:05,700
بیا مادرت را پیدا کنیم!
18
00:02:11,388 --> 00:02:12,185
مامان!
19
00:02:12,389 --> 00:02:13,344
میارکا!
20
00:02:13,589 --> 00:02:15,686
- سلام به همه!
- سلام!
21
00:02:16,009 --> 00:02:17,325
ما او را در جنگل پیدا کردیم.
22
00:02:17,370 --> 00:02:19,185
او آسیب دیده بود، بنابراین او را به خانه آوردیم.
23
00:02:19,430 --> 00:02:21,546
تو مرد مهربانی هستی
24
00:02:21,790 --> 00:02:27,160
من فال شما را برای شما می گویم.
... کف دستم را با نقره صلیب کن...
25
00:02:27,271 --> 00:02:29,501
من به این چیزها اعتقاد ندارم!
دستم را رها کن!
26
00:02:34,812 --> 00:02:39,232
- چی میبینی؟
یه ماشین جدید میبینم... و... آخه!...
27
00:02:39,833 --> 00:02:42,072
و بازدید از یک بزرگ
28
00:02:42,074 --> 00:02:45,462
خانم خارجی با
موهای بور و ...
29
00:02:47,194 --> 00:02:50,187
آها!... جواهرات زیاد!
30
00:02:52,115 --> 00:02:52,911
اوه...؟
31
00:02:53,155 --> 00:02:55,192
یک فاجعه وحشتناک!
32
00:02:55,436 --> 00:02:56,630
چه فاجعه وحشتناکی؟
33
00:02:56,876 --> 00:02:59,948
جواهرات از بین رفته اند! ناپدید شد!
34
00:03:00,197 --> 00:03:01,026
کجا رفته؟
35
00:03:01,277 --> 00:03:04,872
کمی نقره و
بیشتر بهت میگم...
36
00:03:07,237 --> 00:03:08,751
مامبو جامبو!
37
00:03:08,958 --> 00:03:10,630
خب... ما رفتیم!
38
00:03:10,838 --> 00:03:14,387
اما توصیه های من را بپذیر و کمی چادر بزن
جای دیگری! اینجا ناسالم است!
39
00:03:14,738 --> 00:03:17,114
فکر میکنی ما اینجا هستیم
چون ما آن را دوست داریم؟
40
00:03:17,359 --> 00:03:19,593
فکر می کنی ما دوست داریم در این همه کثیفی زندگی کنیم؟
41
00:03:19,840 --> 00:03:22,194
اینجا تنها جایی است که پلیس
به ما اجازه می دهد کمپ بزنیم
42
00:03:22,760 --> 00:03:26,151
خرچنگ های تاول زا!
من اصرار دارم که یکباره حرکت کنید!
43
00:03:26,601 --> 00:03:27,616
علفزار بزرگی هست...
44
00:03:27,661 --> 00:03:29,497
در کنار سالن مارلین اسپایک.
45
00:03:29,501 --> 00:03:32,311
این ملک من است، پس می توانید حرکت کنید
هر وقت دوست داشتی آنجا، باشه؟
46
00:03:32,862 --> 00:03:33,711
متشکرم
47
00:03:45,603 --> 00:03:46,922
پروفسور حساب دیفرانسیل و انتگرال!
48
00:03:49,204 --> 00:03:50,114
حالت خوبه؟
49
00:03:50,364 --> 00:03:53,003
بله، در واقع.
از ارتفاع خیلی پایین افتادم
50
00:03:53,504 --> 00:03:54,763
آن قدم گیج کننده!
51
00:03:54,965 --> 00:03:55,954
نستور!
52
00:03:56,685 --> 00:03:57,640
بله قربان؟
53
00:03:58,085 --> 00:03:59,318
به مزون زنگ زدی؟
54
00:03:59,866 --> 00:04:03,036
بله قربان
قول داد صبح اینجا باشد.
55
00:04:10,007 --> 00:04:12,283
شما هرگز حدس نمی زنید این نامه از طرف کیست؟
56
00:04:12,528 --> 00:04:13,483
من تسلیم می شوم.
57
00:04:13,728 --> 00:04:15,400
بیانکا کاستافیوره!
58
00:04:16,308 --> 00:04:19,247
آه...! بلبل پیر میلانی عزیز.
59
00:04:19,589 --> 00:04:21,047
او امروز می رسد
60
00:04:22,689 --> 00:04:23,518
کاستافیوره!
61
00:04:24,089 --> 00:04:25,808
اینجا؟ امروز؟
62
00:04:26,410 --> 00:04:27,638
آهاها... شوخی میکنی!
63
00:04:28,090 --> 00:04:29,244
نه! جدی میگم!
64
00:04:29,751 --> 00:04:31,407
او می گوید نیاز دارد
چند روز استراحت
65
00:04:31,810 --> 00:04:33,249
اینجا! خودتان بخوانید.
66
00:04:33,491 --> 00:04:34,719
بلا، بلا، بل...
67
00:04:35,211 --> 00:04:37,328
خرچنگ های تاول زا! درست است!
68
00:04:38,332 --> 00:04:39,409
فاجعه!
69
00:04:39,852 --> 00:04:41,609
مصیبت! فاجعه!
70
00:04:42,013 --> 00:04:44,202
یک P.S کوچک وجود دارد. برای شما
71
00:04:44,853 --> 00:04:47,891
"با نهایت احترام
به کاپیتان بارتوک "
72
00:04:49,294 --> 00:04:52,650
هادوک، سیگنور کاستورولی!
73
00:04:53,495 --> 00:04:54,574
هادوک!
74
00:04:55,155 --> 00:04:56,349
نستور!
75
00:04:57,935 --> 00:04:58,940
آقا؟
76
00:04:58,975 --> 00:05:02,371
فوراً چمدان هایم را ببندم!
من باید یک ساعت دیگر بیرون از خانه بمانم!
77
00:05:02,615 --> 00:05:04,652
بله قربان
78
00:05:05,976 --> 00:05:08,691
همه دست روی عرشه!
کشتی را رها کن!
79
00:05:08,896 --> 00:05:09,986
کجا میری؟
80
00:05:09,937 --> 00:05:12,246
هر جایی برای رهایی از آن
مسیر طوفان زنده!
81
00:05:14,817 --> 00:05:15,807
کاپیتان! حالت خوبه؟
82
00:05:16,359 --> 00:05:19,251
میلیاردها گل آبی تاول زده!
83
00:05:19,558 --> 00:05:20,528
چیزی شکسته؟
84
00:05:20,739 --> 00:05:23,128
نه! فقط کمکم کن بلند شوم
85
00:05:28,100 --> 00:05:30,010
آنجا رگ به رگ شدگی بدی داری!
86
00:05:30,220 --> 00:05:32,290
شما باید این پا را برای
حداقل دو هفته...
87
00:05:32,801 --> 00:05:33,650
دو هفته!
88
00:05:34,161 --> 00:05:35,772
اما من امروز می روم سفر!
89
00:05:36,021 --> 00:05:39,173
اوه ... خارج از بحث.
شما خوش شانسید که پای شما شکسته نیست.
90
00:05:39,722 --> 00:05:41,777
آره...خیلی خوش شانسی!؟
91
00:05:42,122 --> 00:05:43,550
و توصیه دیگر من این است که
92
00:05:43,603 --> 00:05:45,891
آن مرحله را برطرف کنید!
روز بخیر!
93
00:05:46,783 --> 00:05:49,297
اگر این شانس است، به من فاجعه بدهید!
94
00:05:50,663 --> 00:05:52,522
حدس بزنید کی...؟
95
00:05:53,464 --> 00:05:54,843
فاجعه!
96
00:05:55,085 --> 00:05:57,219
کاپیتان فتاستوک عزیزم!
97
00:05:57,725 --> 00:05:59,780
چقدر خدایی برای دوباره دیدنت...
98
00:06:00,225 --> 00:06:02,540
چطور... چطور وارد شدی؟
99
00:06:02,785 --> 00:06:04,218
تن تن به ما اجازه داد وارد شویم.
100
00:06:04,465 --> 00:06:08,141
سینیورا کاستافیوره به تازگی وارد شد
همانطور که دکتر در حال رفتن بود.
101
00:06:09,026 --> 00:06:10,176
میسریکوردا!
102
00:06:10,426 --> 00:06:12,099
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
103
00:06:12,347 --> 00:06:14,178
مچ پایم پیچ خورد.
104
00:06:14,908 --> 00:06:17,342
اجازه بدهید وارد شویم؟
منظورت چیه... ما؟
105
00:06:17,648 --> 00:06:20,666
چرا... ایرما، خدمتکار من،
که همیشه با من سفر می کند
106
00:06:21,209 --> 00:06:22,661
و ایگور واگنر...
107
00:06:23,108 --> 00:06:23,978
همراه من...
108
00:06:24,529 --> 00:06:26,299
که مشخصا باید ...
109
00:06:27,030 --> 00:06:28,422
مرا همراهی کن
110
00:06:28,510 --> 00:06:30,582
سینیورا... میتونم دوستمون رو معرفی کنم...
111
00:06:30,590 --> 00:06:31,985
پروفسور کاتبرت حساب دیفرانسیل و انتگرال.
112
00:06:32,410 --> 00:06:36,008
اوه... چقدر هیجان انگیز است
113
00:06:36,011 --> 00:06:37,720
برای ملاقات با مردی که می سازد
114
00:06:37,831 --> 00:06:40,504
همه آن صعودهای جسورانه در بالن!
115
00:06:41,452 --> 00:06:44,461
سیگنورا، لذتی نادر است
116
00:06:44,472 --> 00:06:46,665
برای آشنایی با هنرمندی بزرگ...
117
00:06:48,813 --> 00:06:51,511
که نقاشی هایش بسیار ظریف است
118
00:06:51,513 --> 00:06:53,584
ارائه شده است. خیلی هماهنگ!
119
00:06:54,033 --> 00:06:56,871
نشانه های واقعی
در تاریخ هنر
120
00:06:57,314 --> 00:06:59,666
من عمیقاً افتخار می کنم.
121
00:06:59,755 --> 00:07:00,988
من... اره...
122
00:07:01,315 --> 00:07:05,103
ایرما کوچولو کجاست
برای کاپیتان درایداک ارائه شده است؟
123
00:07:05,356 --> 00:07:06,071
حاضر؟
124
00:07:06,315 --> 00:07:07,988
اینجاست سینیورا...
125
00:07:08,636 --> 00:07:09,635
آه، ممنون ایرما.
126
00:07:09,996 --> 00:07:13,592
من یک "ملوان قدیمی" را می شناسم
خودت اغلب باید احساس تنهایی کنی
127
00:07:14,136 --> 00:07:16,909
بنابراین من این پولی زیبا را آوردم
برای همراهی با شما...
128
00:07:21,838 --> 00:07:23,510
طبل گوش تاول زده!
129
00:07:23,999 --> 00:07:29,090
من... اره... من... آه! یعنی...
130
00:07:29,200 --> 00:07:30,739
چه سورپرایز لذت بخشی!
131
00:07:31,040 --> 00:07:33,238
هیچ چیز نمی توانست داشته باشد
لذت بیشتری به من داد...
132
00:07:34,020 --> 00:07:35,310
من آن را می دانستم!
133
00:07:35,320 --> 00:07:38,877
اوه، من خیلی خوشحالم که هستم
از گرداب دیوانه وار اجتماعی
134
00:07:42,521 --> 00:07:44,517
بالاخره آرامش و سکوت!
135
00:07:44,921 --> 00:07:47,282
خبرنگاران خواهند بود
البته بعد از من...
136
00:07:47,483 --> 00:07:49,791
اما من به صورت ناشناس سفر می کنم.
137
00:07:50,763 --> 00:07:51,942
پس اینجا جایی است که ...
138
00:07:51,943 --> 00:07:53,638
سینیورا کاستافیوره می ماند!
139
00:07:53,884 --> 00:07:56,239
بدون مصاحبه! بدون عکاس!
140
00:07:59,925 --> 00:08:00,913
هیچی!
141
00:08:04,845 --> 00:08:08,076
نام او لاگو است،
یک تعریف از سیگنور وردی.
142
00:08:08,325 --> 00:08:09,315
می بینی!
143
00:08:09,525 --> 00:08:11,676
طوطی ها غریزه ای شکست ناپذیر دارند.
144
00:08:11,926 --> 00:08:15,203
آنها بلافاصله آنها را تشخیص می دهند
که واقعا آنها را دوست دارند
145
00:08:15,747 --> 00:08:16,516
کوچ... ایووو...!
146
00:08:18,507 --> 00:08:19,527
اوه عزیزم
147
00:08:20,068 --> 00:08:21,281
آدمخوار! باشی بازوک!
148
00:08:21,728 --> 00:08:22,881
خون آشام!
149
00:08:23,388 --> 00:08:25,843
سلام! سلام! می شنوم!
150
00:08:25,929 --> 00:08:29,240
اوه... این فقط یک درد کوچک است.
151
00:08:29,849 --> 00:08:33,241
ایرما! جعبه کمک های اولیه لطفا!
152
00:08:33,650 --> 00:08:35,800
اینجاست خانم!
153
00:08:36,010 --> 00:08:38,400
و آیا مادام این را فراموش کرده است؟
154
00:08:38,951 --> 00:08:41,768
میسریکوردیا! تقریبا فراموش کردم!
155
00:08:42,791 --> 00:08:45,210
برای تو، تن تن! یک نشانه کوچک ...
156
00:08:45,711 --> 00:08:47,880
به یاد اولین دیدارمان
157
00:08:48,332 --> 00:08:49,201
ممنون خانم...
158
00:08:50,693 --> 00:08:52,490
آه! فاوست گونو!
159
00:08:52,732 --> 00:08:54,849
بله، آهنگ معروف "جواهری".
160
00:08:55,293 --> 00:08:57,329
رحمت! جواهرات من!
161
00:08:57,653 --> 00:09:00,009
من آنها را اینجا دارم، خانم.
162
00:09:00,814 --> 00:09:04,245
آه... من می توانم دوباره نفس بکشم!
163
00:09:04,815 --> 00:09:08,444
اگر من هرگز چه کار کنم
جواهرات افسانه ام را گم کردم!
164
00:09:08,935 --> 00:09:11,052
آنها غیر قابل تعویض هستند
165
00:09:11,295 --> 00:09:12,854
مخصوصا این یکی
166
00:09:14,776 --> 00:09:17,266
مورد علاقه مطلق من است.
167
00:09:17,637 --> 00:09:18,586
به من داده شد...
168
00:09:18,637 --> 00:09:19,692
توسط مهاراجه
169
00:09:19,737 --> 00:09:20,606
گایپال
170
00:09:20,857 --> 00:09:21,973
اسمش را گذاشت
171
00:09:22,217 --> 00:09:23,253
به افتخار من...
172
00:09:23,737 --> 00:09:26,172
"زمرد کاستافیوره"!
173
00:09:31,379 --> 00:09:33,894
من دارم میام! من دارم میام!
174
00:09:40,021 --> 00:09:40,896
اوه!
175
00:09:41,140 --> 00:09:42,813
سلام! ما اینجا هستیم...
176
00:09:46,061 --> 00:09:47,050
بخشنده!
177
00:09:48,142 --> 00:09:49,692
کاپیتان...!
178
00:09:52,342 --> 00:09:56,137
خوب، اسنوی، ما موفق شدیم
آنها را مستقر کنید، خوب!
179
00:09:56,743 --> 00:09:57,843
حالا چی؟
180
00:09:59,943 --> 00:10:00,920
برفی!
181
00:10:04,305 --> 00:10:06,860
سلام...! بس کن
182
00:10:13,446 --> 00:10:14,335
خیلی دیر!
183
00:10:15,166 --> 00:10:17,855
حالا، چرا آنها شده بودند
دزدکی در خانه می چرخید؟
184
00:10:18,426 --> 00:10:19,579
من از آن خوشم نمی آید، اسنوی...
185
00:10:22,707 --> 00:10:25,460
جواهراتم را قفل می کنم
در این کشو، ایرما.
186
00:10:27,068 --> 00:10:29,822
و من کلید را در این گلدان پنهان می کنم.
187
00:10:30,868 --> 00:10:34,139
مطمئن باشید که آنها را با دقت تماشا می کنید!
188
00:10:34,329 --> 00:10:36,988
آنها غیر قابل تعویض هستند
189
00:10:57,473 --> 00:11:01,452
من دوست دارم ببینم چقدر دوست داشتنی است
من در این آینه نگاه می کنم...
190
00:11:01,893 --> 00:11:05,070
آها... آه...!
191
00:11:17,516 --> 00:11:18,505
چه اتفاقی افتاد؟
192
00:11:18,716 --> 00:11:19,990
آنجا!
در اتاق من!
193
00:11:20,236 --> 00:11:22,273
پشت پنجره! یک هیولا!
194
00:11:22,676 --> 00:11:23,666
هیولا؟
195
00:11:23,877 --> 00:11:25,357
وحشتناک بود!
196
00:11:26,718 --> 00:11:28,436
اینجا چیزی نیست، سینورا.
197
00:11:28,797 --> 00:11:31,266
- مطلقا هیچی.
-ولی من دیدم بهت میگم!
198
00:11:31,519 --> 00:11:34,192
دیدم چشماش مثل الماس برق میزنه...
199
00:11:34,399 --> 00:11:37,396
رحمت! جواهرات من! ایرما...!
200
00:11:38,159 --> 00:11:40,833
جواهراتت همه اینجاست خانم.
201
00:11:41,079 --> 00:11:42,957
حتما بودی
داشتن یک کابوس
202
00:11:43,680 --> 00:11:46,798
شما اینجا کاملا امن هستید
هیچ اتفاقی نمی افتد، قول می دهم.
203
00:11:47,240 --> 00:11:50,234
پنجره ات را می بندم،
بنابراین شما نگران نباشید!
204
00:11:53,802 --> 00:11:56,480
من تعجب می کنم که آیا آن دو مرد
ما دیروز تعقیب کردیم
205
00:11:56,482 --> 00:11:57,471
می تواند ربطی به ...
206
00:11:57,882 --> 00:11:59,801
مهمان شبانه بیانکا؟
207
00:12:00,043 --> 00:12:02,352
ممکنه کسی داشته باشه
از آن تاک ها بالا رفتی؟
208
00:12:02,604 --> 00:12:04,892
آنها نمی توانستند وزن یک مرد را تحمل کنند ...
209
00:12:06,284 --> 00:12:07,876
خوب، خوب، خوب!
210
00:12:08,124 --> 00:12:10,843
آنها قطعا هستند
رد پای یک مرد
211
00:12:16,005 --> 00:12:17,084
پرنده بدبخت!
212
00:12:17,326 --> 00:12:19,396
میتونم صداتو بشنوم.
213
00:12:19,646 --> 00:12:21,602
خب امروز پات چطوره، کاپیتان؟
214
00:12:21,806 --> 00:12:24,321
اوه، فقط هلو، ممنون!
215
00:12:29,607 --> 00:12:30,404
سلام؟
216
00:12:30,647 --> 00:12:32,126
بله صحبت کردن
217
00:12:32,368 --> 00:12:34,724
پاریس-فلش بین المللی؟
218
00:12:34,969 --> 00:12:36,561
مصاحبه؟
219
00:12:36,808 --> 00:12:39,277
اوه، من خیلی متملقم... با خوشحالی!
220
00:12:39,690 --> 00:12:40,485
ها؟
221
00:12:40,689 --> 00:12:42,487
با سینیورا کاستافیوره؟
222
00:12:42,790 --> 00:12:46,121
اوه، خب... متاسفم،
او نمی خواهد انجام دهد
223
00:12:46,130 --> 00:12:47,500
هر مصاحبه ای در حال حاضر
224
00:12:47,535 --> 00:12:49,439
آه... کاپیتان! سلام؟
225
00:12:49,691 --> 00:12:51,807
پاریس-فلش؟ چرا البته.
226
00:12:52,012 --> 00:12:53,604
من خوشحال خواهم شد.
227
00:12:53,851 --> 00:12:55,683
فردا؟ خوبه...
228
00:12:55,932 --> 00:12:57,684
من مشتاقانه منتظر دیدار شما هستم!
229
00:12:57,932 --> 00:12:58,921
سیائو!
230
00:12:59,212 --> 00:13:02,922
فکر کردم گفتی نیستی
انجام هر گونه مصاحبه؟
231
00:13:03,173 --> 00:13:09,992
آه... اما پاریس-فلش،
THE Paris-Flash خوب است...
پاریس-فلش!
232
00:13:10,194 --> 00:13:12,489
نه مثل آن پارچه "Il Tempo".
233
00:13:12,694 --> 00:13:16,324
نه یک سوسو زدن از
احترام به یک هنرمند
234
00:13:16,575 --> 00:13:18,055
اما این بی اهمیت است.
235
00:13:18,256 --> 00:13:20,545
حالا باید با واگنر تمرین کنم.
236
00:13:20,556 --> 00:13:22,845
خداحافظ!
237
00:13:26,516 --> 00:13:29,594
خوب نیست
داره تمریناتش رو انجام میده
238
00:13:29,597 --> 00:13:30,715
باید صبر کنیم
239
00:13:31,317 --> 00:13:32,307
مراقب باش!
240
00:13:35,138 --> 00:13:36,731
رایگان!
241
00:13:38,498 --> 00:13:40,451
آرامش... بالاخره!
242
00:13:40,499 --> 00:13:43,457
کاتبرت پیری در حال هرس رزهایش است.
243
00:13:44,979 --> 00:13:46,777
گل های رز شما چطور با هم کنار می آیند؟
244
00:13:47,020 --> 00:13:50,177
من یک راز کوچک برای شما دارم.
من تازه موفق شدم
245
00:13:50,181 --> 00:13:53,015
رشد یک گونه کاملاً جدید از گل رز.
246
00:13:53,261 --> 00:13:54,216
پر زرق و برق
247
00:13:54,461 --> 00:13:57,498
نه، نه، آنها سفید هستند.
و حدس بزنید اسم آنها را چه گذاشتم.
248
00:13:58,502 --> 00:14:00,379
من تسلیم می شوم. چی؟
249
00:14:00,622 --> 00:14:02,294
همین - بیانکا!
250
00:14:02,543 --> 00:14:04,261
که در ایتالیایی به معنای "سفید" است.
251
00:14:09,304 --> 00:14:11,698
آنها روی زمین چه کسانی هستند؟
252
00:14:11,704 --> 00:14:13,138
و آنها اینجا چه کار می کنند؟
253
00:14:13,384 --> 00:14:16,821
بله، بله، "بیانکا"
مثل مهمان دلپذیر ما
254
00:14:17,065 --> 00:14:18,498
من تعجب می کنم که آنها چه کار می کنند؟
255
00:14:18,745 --> 00:14:20,824
اما یک کلمه نفس نمی کشید، نه؟
256
00:14:20,825 --> 00:14:21,904
جای تعجب است...
257
00:14:22,145 --> 00:14:23,373
آه، شما اینجا هستید ...
258
00:14:23,586 --> 00:14:24,939
کاپیتان هاموک!
259
00:14:25,186 --> 00:14:28,496
من دوست دارم شما ملاقات کنید
کریستوفر ویلوبی دروپ...
260
00:14:28,707 --> 00:14:32,063
و مارکو ریزوتو
از پاریس-فلش...
261
00:14:34,307 --> 00:14:38,062
کاپیتان! کی میخوای توقف کنی
پوشیدن آن پیراهن قدیمی بی شکل؟
262
00:14:38,268 --> 00:14:42,228
و آن مو! شما شبیه
یک بچه مدرسه ای ژولیده!
263
00:14:42,469 --> 00:14:43,458
در اینجا ما می رویم.
264
00:14:50,670 --> 00:14:53,059
با تشکر من فکر می کنم ما تمام آنچه را که نیاز داریم داریم.
265
00:14:53,311 --> 00:14:55,620
خیلی خوب سر ناهار می بینمت
266
00:14:55,871 --> 00:14:58,830
ما می توانیم یک پیاده روی آرام خوب داشته باشیم، کاپیتان.
267
00:14:59,912 --> 00:15:02,221
فکر میکنی
به چی فکر میکنم
268
00:15:02,432 --> 00:15:05,469
مطمئنم ... این می تواند یک احساس باشد!
269
00:15:05,672 --> 00:15:07,504
اما ما نیاز به تایید داریم.
270
00:15:08,113 --> 00:15:10,627
پروفسور حساب دیفرانسیل و انتگرال آنجاست.
271
00:15:11,194 --> 00:15:12,593
صبح بخیر پروفسور
272
00:15:12,793 --> 00:15:16,389
ما از Paris-Flash هستیم.
کارت من...
273
00:15:16,754 --> 00:15:18,824
هوم... خبرنگاران!
274
00:15:19,634 --> 00:15:21,629
از گل رز من خبر دارند...!
275
00:15:21,876 --> 00:15:24,834
به من بگو استاد ...
البته غیرقابل ثبت ...
276
00:15:25,036 --> 00:15:26,754
آیا چیزی در جریان است ...
277
00:15:26,956 --> 00:15:30,028
بین لا کاستافیوره
و کاپیتان هادوک؟
278
00:15:30,677 --> 00:15:32,952
کاپیتان به شما گفت، نه؟
279
00:15:33,197 --> 00:15:36,189
خوب ... بله و نه.
280
00:15:36,437 --> 00:15:39,669
قول داد نگو.
این یک راز است.
281
00:15:39,918 --> 00:15:40,987
اوه، طبیعتا!
282
00:15:41,198 --> 00:15:42,917
اما چقدر زود می شود؟
283
00:15:43,119 --> 00:15:45,679
این همه بستگی دارد
آب و هوا، البته
284
00:15:45,879 --> 00:15:49,077
اما آنها می توانند آماده باشند
در سه هفته یا بیشتر ...
285
00:15:54,920 --> 00:15:57,151
نامه، آقا
286
00:15:57,881 --> 00:16:01,591
- این همه چی؟
- بدون شک، کارت های خوبی بگیرید، قربان.
287
00:16:01,842 --> 00:16:05,881
و Paris-Flash یک جایزه برای ما ارسال می کند
نسخه ای از مجله آنها ...
288
00:16:06,603 --> 00:16:08,399
حالا این یعنی چی؟
289
00:16:08,602 --> 00:16:11,402
آن را بخوانید، می خواهید؟ و به من بگو
اگر برای شما منطقی باشد
290
00:16:11,603 --> 00:16:14,879
"صمیمانه ترین تبریکات،
کاپیتان چستر "
291
00:16:15,124 --> 00:16:16,352
تبریک برای چه؟
292
00:16:16,564 --> 00:16:17,883
من فقط ...
293
00:16:18,124 --> 00:16:19,114
چی؟!
294
00:16:19,364 --> 00:16:20,559
نگاهی به آن بیندازید!
295
00:16:23,806 --> 00:16:24,601
انحصاری!
296
00:16:24,805 --> 00:16:25,955
"بلبل میلانی،
297
00:16:25,965 --> 00:16:29,634
بیانا کاستافیوره
برای ازدواج با نمک قدیمی!
298
00:16:29,886 --> 00:16:30,695
نمک قدیمی!
299
00:16:30,696 --> 00:16:32,596
وحشی ها! فیلی باسترها!
300
00:16:32,647 --> 00:16:36,044
تبریک میگم دوست عزیزم!
301
00:16:36,507 --> 00:16:37,535
چه خبر خوبی!
302
00:16:39,587 --> 00:16:40,863
اوه کاپیتان...
303
00:16:40,968 --> 00:16:43,077
آیا دیده اید
مقاله شگفت انگیز ...
304
00:16:43,288 --> 00:16:45,041
پاریس فلش روی من انجام داد...؟
305
00:16:45,289 --> 00:16:47,849
شما آن را یک مقاله شگفت انگیز می نامید؟
306
00:16:48,049 --> 00:16:50,609
من بهش میگم احمقانه! ظالمانه!
307
00:16:50,849 --> 00:16:52,920
اوه، این اولین بار نیست، می دانید!
308
00:16:53,130 --> 00:16:55,629
آنها همیشه در حال پیش بینی هستند
من در شرف ازدواج هستم
309
00:16:55,631 --> 00:16:57,927
غیر ممکن ترین مردم
310
00:16:58,170 --> 00:17:00,287
خب اولش هست
وقت من و من...
311
00:17:01,931 --> 00:17:02,920
سلام!
312
00:17:03,131 --> 00:17:05,009
بله، درست است.
313
00:17:05,771 --> 00:17:07,330
تلویزیون؟ اینجا؟
314
00:17:07,732 --> 00:17:10,326
- نه! مرا تنها بگذار!
- میسریکوردیا!
315
00:17:11,013 --> 00:17:13,428
سلام...؟ بله...
316
00:17:13,433 --> 00:17:14,502
چرا البته...
317
00:17:14,613 --> 00:17:15,531
با کمال میل!
318
00:17:15,833 --> 00:17:16,782
خوب!
319
00:17:24,735 --> 00:17:26,931
... می توانید سقف را روشن کنید
با اون سیل... میبینی
320
00:17:27,136 --> 00:17:29,205
خانم، ما در حال فیلمبرداری و ضبط هستیم
321
00:17:29,416 --> 00:17:31,054
برای تلویزیون همزمان
322
00:17:31,296 --> 00:17:33,605
مشکل است، اما ما مطمئن هستیم
باید کاملا نرم پیش بره...
323
00:17:33,976 --> 00:17:36,732
باشه برای یک صدا آماده شو... تست!
324
00:17:37,036 --> 00:17:39,005
مایک را بردارید،
این در عکس است!
325
00:17:39,977 --> 00:17:42,687
عجیبه... یادم نمیاد
آن عکاس ...
326
00:17:42,698 --> 00:17:44,375
با خدمه تلویزیون وارد می شود
327
00:17:44,618 --> 00:17:46,256
باشه، بیا انجامش بدیم!
328
00:17:47,139 --> 00:17:48,128
دوربین رول!
329
00:17:48,379 --> 00:17:50,531
کاستافیوره، 1 را بردارید!
330
00:17:50,539 --> 00:17:51,435
اقدام!
331
00:17:51,439 --> 00:17:52,533
خانم ها و آقایان!
332
00:17:52,739 --> 00:17:55,573
امشب به صورت زنده به سراغ شما می آییم
از سالن مارلین اسپایک...
333
00:17:55,780 --> 00:17:56,594
جایی که ما از آن لذت خواهیم برد
334
00:17:56,600 --> 00:17:59,979
از شنیدن دیوا معروف،
بیانکا کاستافیوره...
335
00:18:00,220 --> 00:18:03,338
به طور موجه نامگذاری شده است
بلبل میلانی...
336
00:18:03,581 --> 00:18:06,775
سنورا... من می دانم که بینندگان ما خواهند بود
خیلی خوشحالم اگر بخوانی
337
00:18:07,021 --> 00:18:09,341
"آهنگ جواهر" معروف شما از "فاوست".
- نه! نه!
338
00:18:09,342 --> 00:18:10,412
چرا بله!
339
00:18:10,662 --> 00:18:13,434
اورژانس! پناه بگیرید!
340
00:18:13,442 --> 00:18:14,461
او می خواهد آواز بخواند!
341
00:18:14,743 --> 00:18:19,556
اووو...! من می توانم شما را بشنوم! سلام!
342
00:18:21,705 --> 00:18:29,418
"من... دوست دارم ببینم چقدر دوست داشتنی است
343
00:18:29,665 --> 00:18:31,338
من در این آینه نگاه می کنم!"
344
00:18:31,546 --> 00:18:34,241
سلام! می شنوم!
345
00:18:34,386 --> 00:18:35,376
برش!
346
00:18:35,426 --> 00:18:37,417
مادامینا! این لاگو است!
347
00:18:37,627 --> 00:18:40,937
بیچاره... گم شده!
348
00:18:44,328 --> 00:18:45,317
توسط جورج!
349
00:18:45,588 --> 00:18:46,577
سلام!
350
00:18:46,628 --> 00:18:47,517
تو کی هستی؟
351
00:18:47,528 --> 00:18:48,525
صبر کن
352
00:18:48,529 --> 00:18:51,118
هی بس کن
353
00:18:51,129 --> 00:18:54,327
اون عکاس نیست؟
چه عجله ای دارد؟
354
00:18:54,329 --> 00:18:55,618
اوه ... چراغ ها!
355
00:18:55,829 --> 00:18:57,182
چی شد نستور؟
356
00:18:57,430 --> 00:18:59,102
فقط یه فیوز قربان
357
00:18:59,630 --> 00:19:02,098
خانم! اوه خانم!
358
00:19:02,351 --> 00:19:03,385
ایرما چیه؟
359
00:19:03,591 --> 00:19:05,263
قضیه چیه؟
360
00:19:05,511 --> 00:19:08,629
جواهرات شما خانم! آنها رفته اند!
361
00:19:11,752 --> 00:19:13,501
باشه...هیچکس نمیره!
362
00:19:13,512 --> 00:19:14,949
نستور، به پلیس زنگ بزن!
363
00:19:15,453 --> 00:19:17,944
هاهاها... فهمیدم! گرفتم!
364
00:19:18,153 --> 00:19:21,146
کار خوب، جینو!
رئیس خوشحال خواهد شد.
365
00:19:21,833 --> 00:19:24,985
بگو... عکاست کجا بود؟
با چنین عجله ای؟
366
00:19:25,234 --> 00:19:26,223
عکاس ما؟
367
00:19:26,434 --> 00:19:28,630
فکر کردم سینیورا کاستافیوره او را آورد؟
368
00:19:28,875 --> 00:19:30,707
یکنوع بازی شبیه لوتو! جواهرات!
369
00:19:35,775 --> 00:19:36,710
تامسون و تامپسون؟
370
00:19:36,896 --> 00:19:37,986
چه اتفاقی افتاد؟
371
00:19:38,056 --> 00:19:41,753
- کمی دیر ترمز زدم
-دقیقا...
372
00:19:41,957 --> 00:19:43,515
تو اصلا ترمز نکردی
373
00:19:43,757 --> 00:19:45,688
اما اهمیتی نده! ما فرستاده شدیم...
374
00:19:45,698 --> 00:19:49,588
برای محافظت از سینیورا کاستافیوره
- و جواهراتش.
375
00:19:49,838 --> 00:19:52,671
کمی دیر آمدی!
جواهرات به تازگی دزدیده شده اند!
376
00:19:52,918 --> 00:19:54,146
نه...!
377
00:19:54,399 --> 00:19:57,039
مراقب قدم هایت باش،
همه جا کابل هست
378
00:19:57,239 --> 00:19:59,036
نگران ما نباش تن تن
379
00:19:59,240 --> 00:20:00,753
ما راه خود را می دانیم.
380
00:20:02,560 --> 00:20:04,153
تکون نخور، کسی!
381
00:20:05,601 --> 00:20:08,798
مادام کاستافیوره... کارآگاهان
تامسون و تامپسون اینجا هستند!
382
00:20:09,202 --> 00:20:10,555
مراقب کابل ها باشید!
383
00:20:11,161 --> 00:20:12,560
عصر بخیر، آقایان!
384
00:20:12,802 --> 00:20:15,556
اول، سیگنورا،
می توانید نور را روی ...
385
00:20:15,762 --> 00:20:17,559
اوه، روشن کن...
386
00:20:17,763 --> 00:20:19,640
دزدی جواهراتت؟
387
00:20:21,163 --> 00:20:24,042
از اتاق خواب من... طبقه بالا!
388
00:20:24,284 --> 00:20:25,683
جواهرات من!
389
00:20:25,884 --> 00:20:27,796
جواهرات دوست داشتنی من
390
00:20:28,044 --> 00:20:30,774
نترس، سیگنورا،
ما آنها را پیدا خواهیم کرد ...
391
00:20:30,885 --> 00:20:33,034
مرده یا زنده!
392
00:20:33,365 --> 00:20:36,517
حالا میگی جواهرات طبقه بالا بود؟
393
00:20:36,766 --> 00:20:41,054
بله در کشو قفل شده است.
سپس وقتی پرونده را گرفتم ...
394
00:20:41,106 --> 00:20:42,364
بیرون از کشو
395
00:20:42,567 --> 00:20:44,637
- مورد؟
- چه موردی؟
396
00:20:44,887 --> 00:20:46,682
چرا، قاب جواهر، البته!
397
00:20:46,788 --> 00:20:49,360
اونی که من...
میسریکوردیا!...
398
00:20:49,568 --> 00:20:51,159
جعبه جواهر من!
399
00:20:51,408 --> 00:20:53,684
اینجا نشستم و بعد...
400
00:20:55,609 --> 00:20:56,823
آنجا! من به شما چه گفتم؟
401
00:20:56,969 --> 00:21:02,123
جواهرات من... عزیزم در امان!
می توانستم از خوشحالی گریه کنم!
402
00:21:02,370 --> 00:21:06,364
چقدر من احمقانه! کلا فراموش کردم
من آنها را اینجا پایین آوردم.
403
00:21:07,571 --> 00:21:09,527
چقدر سرگرم کننده است، موافق نیستید؟
404
00:21:09,771 --> 00:21:14,287
نه خانم... تجارت پلیس
هرگز سرگرم کننده نیست
405
00:21:14,291 --> 00:21:15,137
کاملا همینطور!
406
00:21:15,172 --> 00:21:16,943
حداقل سرگرم کننده نیست.
407
00:21:17,052 --> 00:21:18,488
شب بخیر
408
00:21:18,693 --> 00:21:20,365
کارآگاهان، کلاه شما!
409
00:21:21,253 --> 00:21:22,128
و مراقب ...
410
00:21:23,373 --> 00:21:24,567
کابل ها!
411
00:21:29,655 --> 00:21:31,804
خرچنگ های تاول زا! حالا چی؟
412
00:21:34,595 --> 00:21:35,805
فقط به آن نگاه کنید!
413
00:21:36,055 --> 00:21:39,227
آن پارچه وحشتناک یک مجله!
414
00:21:39,255 --> 00:21:40,405
چه اشکالی دارد خانم؟
415
00:21:40,655 --> 00:21:44,365
آن گربه ها از ایل تمپو
از من جاسوسی کرده اند!
416
00:21:44,577 --> 00:21:46,851
گرفتن عکس من بدون اجازه!
417
00:21:47,097 --> 00:21:49,930
پس این است که
عکاس مرموز بود...
418
00:21:50,137 --> 00:21:52,254
و من فکر کردم او یک دزد جواهرات است.
419
00:21:52,498 --> 00:21:54,090
کار مطمئن تری خواهد بود!.
420
00:21:56,019 --> 00:21:58,408
خب، این ظالمانه است!
421
00:21:58,559 --> 00:22:01,696
چقدر جرات دارند منتشر کنند
عکس زشتی از من!
422
00:22:01,940 --> 00:22:03,134
من از آنها شکایت خواهم کرد!
423
00:22:03,340 --> 00:22:05,854
عکس خیلی خوبی از پرنده بود!
424
00:22:06,100 --> 00:22:07,374
میتونم بشنوم!